Жесты итальянцев — их понимание пригодится, когда трудно понять беглую итальянскую речь

СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ:

  • Как понять эмоции и тайный смысл речи собеседника
  • Иллюстративные жесты итальянцев
  • Символические жесты итальянцев

Как понять эмоции и тайный смысл речи собеседника

Жесты украшают разговорную речь, делают ее живой и насыщают эмоциями. Порой по мимике и жестам собеседника можно понять даже нюансы, которые собеседник пытается скрыть или о которых хочет прозрачно намекнуть. Пылкие итальянцы щедро приправляют свои разговоры самыми разнообразными жестами. Знание некоторых тонкостей поможет понять быструю итальянскую речь, разобраться в подтексте и диагностировать эмоциональное состояние своего собеседника. Одни жесты просто иллюстрируют речь, придают ей яркость, образность. Но есть у итальянцев целый набор характерных жестов-символов, с помощью которых нередко передается некий важный подтекст.

Иллюстративные жесты итальянцев

Жесты этого типа довольно стандартны. Они обычно заменяют некоторые слова. Например, соединенные колечком большой и указательный палец в Италии (как, впрочем, и в некоторых других местах) означает одобрение или высокую оценку — “отлично”, “мне очень нравится”. Характерный жест в виде поднесенной к уху руке с оттопыренным большим пальцем и мизинцем обещает “созвонимся”, “будем на связи”. А если итальянец поднимает указательный палец вверх, он вспомнил что-то важное и собирается об этом рассказать. Чаще всего иллюстративные жесты интуитивно понятны, и освоиться с ними не сложно.

Символические жесты итальянцев

Этот тип жестикуляции немного сложнее для восприятия не-итальянцев, понадобится некоторое время, чтобы научиться их распознавать. Вот самые распространенные из них:

  • “Страшно!” (рассказывать, вспоминать, думать и т.п.) — руки вытянуты вперед, большой палец часто прижимают к остальным.
  • “Я доволен” — потирание рук на уровне груди.
  • “Я голоден” — открытой ладонью с сомкнутыми пальцами удаляют по ребрам.
  • “Вкусно!” — кругообразные движения ладонью в области живота.
  • “Тяжело!” — проводят ладонью по лбу, как бы вытирая пот.
  • “Я в ярости!” — кусают пальцы, обычно указательный.
  • “Выслушайте меня!” — энергичное взмахивание ладонями, развернутыми вверх.
  • “Не хочу этого знать!” — ладонями с растопыренными пальцами как бы отгораживаются от собеседника.
  • “Чего ты хочешь?” — пальцы руки сомкнуты в щепоть и подняты к груди. Этот жест также может означать “отстань от меня!”.
  • “Меня не волнует!” — тыльной стороной ладони проводят от горла вперед, как бы отбрасывая помеху.
  • “Повтори еще раз” — круговые движения вытянутым указательным пальцем, размещенным параллельно груди.
  • “Ну уж нет!” — решительное отрицание передается движениями указательного пальца из стороны в сторону.
  • “Это рискованно!” — характерное режущее движение ладонью возле шеи.
  • “Договорились!” — потирание друг о друга вытянутых указательных пальцев.
  • “Это обман!” — пальцы поднятой к груди руки поочередно загибают.
  • “С ума сошел?” — характерное постукивание указательным пальцем по лбу. Иногда используют все пальцы.

Некоторые жесты итальянцев непривычны или означают совсем не то, о чем может подумать гость страны. Например, если в конце визита итальянец помахал тыльной стороной ладони, это означает прощание, а не просьбу подойти поближе. Скрещенные клинком ладони указывают на нежелание продолжать обсуждение неприятной собеседнику темы. Обсуждая мужчину, собеседник прикасается к мочке своего уха? Возможно, он намекает, что у объекта беседы нетрадиционная сексуальная ориентация.

Постукивание пальцем по щеке означает “это вкусно!”, а если собеседник похлопывает спутника по руке, он демонстрирует доверие. Двойное значение может иметь легкое оттягивание нижнего века пальцем. Такой жест демонстрирует желание начать дружеские отношения или предупреждение о каком-то важном обстоятельстве, это зависит от контекста. Понимание жестов особенно пригодится, когда иностранцу трудно понять быструю итальянскую речь.

Понравилась статья? Поделись с друзьями.